UNITED Apresenta
Legenda: .:FGMsp:. l Luques
Mad Men S04 E12 Blowing Smoke
Legende conosco: united@united4ever.tv
Resync WEB-DL edmadness
Primeiro quero garantir a vocês
que ninguém da minha agência sabe dessa reunião.
- Eu agradeço. - Vim ajudar.
Tenho minhas opiniões, mas...
como descreveriam suas...
Bem, suas frustrações atuais?
Durante a guerra, a Heinz só fazia feijão,
mas agora, obviamente, o ketchup é o rei.
Estou feliz, mas temo que tenhamos nos tornado um fardo.
Então o ketchup, molho Chili e as sopas foram para DDB.
O vinagre, molhos e feijões estão com a Ketchum McLeod.
Não sei por que estou desapontado.
Pedi por simplicidade. E acho que me deixaram de fora.
Claramente eles não sabem que tipo de cliente você é.
Bem, já estou nesse ramo há muito tempo.
Sei que apesar do que o público imagina,
a comida é cíclica. Não quero dizer sazonal.
Digo literalmente que tem a época para feijão
e a época para ketchup.
Mas não estamos nessas épocas,
quero forçar essa virada...
Você sabe, com algo inventivo.
Humor funciona com picles, mas eles são engraçados.
Não podemos usar isso com feijão.
Será uma luta, na verdade.
Bem, é bem possível
que os feijões Heinz não precisem ser engraçados,
porque são comida, e não condimento. São substanciais.
Eu adoraria ter essa conversa.
E o motivo que concordei em encontrá-lo é que
eu esperava que isso fosse despertar algo,
e talvez daqui seis meses, você me ligaria com uma ideia.
Que tal seis dias?
Não. É o que estou falando.
Eu quero agir, mas precisa de muita coisa para isso.
Existe o recesso de verbas... são meses.
- É verdade, mas... - Desculpe pela franqueza,
mas não sei se sua agência estará aqui daqui a 6 meses.
Vai estar.
É o que eu espero.
Por isso minha resposta não é "não",
é só "agora não".
Então qual o mal em ouvir algumas ideias?
Porque não posso mover minhas marcas
pela terceira vez em dois anos. Não posso.
- Entendo. - Então ficamos assim.
Espere.
Raymond, terei uma ideia emocionante. Sei disso.
Um desconto na comissão ajudaria no recesso de verbas?
Acho que poderia arrumar um encontro com a sua mãe.
Está vendo por que não quero perder esse negócio.
Don, você é um publicitário brilhante,
mas deixe os executivos cuidar dessa parte.
Desejo a melhor sorte.
Obrigado. Foi muito bom encontrá-lo.
Com licença, garçom.
Sally, Bobby!
Vocês estão imundos.
Posso tirar dele?
A colher ou o choro, você decide.
Quero dois cachorros-quentes.
Você tem o olho maior que a barriga.
Por que nunca comemos com o Henry?
Primeiro, ele trabalha até tarde
e vocês estão sempre com fome.
Segundo, não comem a mesma comida.
Posso tentar.
Gostaria de comer com o Henry?
Por que eles não comem primeiro
e eu espero para comer com você e o Henry?
Tudo bem. Vou pensar.
Certo.
Estão me pagando para avaliar a situação de vocês,
mas poderia dizer de longe
que conseguir novos negócios, não importando o tamanho,
é a base.
Não só porque o faturamento caiu pela metade,
mas por que em breve os clientes os acharão
estagnados...
ou pior, decaindo.
Ouça Doutor, sabemos que a coisa está feia.
Não precisa ficar lembrando.
Recomendo que façam o que fazem melhor:
Cigarros. Vocês entendem as regras.
Entendem o Ministério da Saúde.
Tem uma equipe montada
com experiência em contas e mídia
que está em pleno funcionamento.
E claro, vocês tem o Don.
Vocês são um tipo de garota única,
e cigarros são seu namorado ideal.
Pode nos arranjar um encontro?
Philip Morris está lançando uma nova marca para jovens mulheres,
esperam lançar no mercado em 18 meses,
e querem uma nova agência desde o começo.
- Quanto vale? - Quase US$ 5 milhões.
- Já é um começo. - Maravilha.
E qual a sua influência nesse processo?
Consigo uma reunião.
Ninguém mais consegue.
Vamos ouvir mais do que falar.
Como uma boa namorada.
- Parece ótimo. - Concordo.
Só digo que deveríamos pegar algo do tamanho que tínhamos.
Nos custaria uma fortuna para ir atrás
quando estamos em cancelamento.
Seriam impossíveis de conquistar.
Nossa folha de pagamento atrasará no próximo faturamento.
Deveríamos pensar em reduzir a equipe e sublocar o andar.
Para que ter um escritório?
Por que não trabalhamos dentro de um táxi?
E como eu fico?
Conseguir que a poderosa Laxantes Secor atenda ligações?
Demos a eles o Don e uma comissão com desconto.
- Ele devia ter mirado alto. - Deixei a Geyer para isso.
Acha que os clientes estão felizes comigo?
Eu vou casar em outubro! A festa será em um parque.
Essas coisas são aos poucos.
Deixar Don com uma empresa de cigarros?
Damos esse voto de confiança e agimos daí.
A Marlboro era a marca deles de cigarros.
Com certeza eles foram para o caminho certo.
Os feijões, vinagres e molhos ficaram bem impressionados.
Eu lhe agradeço por aquilo,
mas mais ainda por isso.
Era por isso que eu torcia.
Ótimo. O Geoff está animado.
Estude bem.
Tenho compromisso para o jantar, mas me ligue à noite.
Mesmo que seja sobre trabalho.
É um capacete de verão. Não é tão bom.
Ele fede.
Você vai lá o tempo todo. Sobre o que falam?
Você nunca foi?
Já, mas psiquiatras são fáceis de enganar.
A Dra. Edna é esperta.
Ela pediu para você puxar o saco da sua mãe?
Não.
Quem é mais inteligente eu ou ela?
- Quer um? - Não.
Você fala de mim para sua mãe?
Já falei, mas não falo mais.
Ela não gosta de mim.
Ela acha... ela não gosta de crianças.
Não é verdade.
Você que diz que ela é malvada.
E daí?
- Preciso ir. - Certo.
Até, jacaré.
Don.
Midge.
Acabei de sair de uma reunião
de uma revista ligada à Time Life
e vi essa figura atraente.
Aonde vai com tanta impetuosidade?
Para casa. Você está ótima.
Estou magra. Artistas passam fome.
- Mudou para cá? - Sim.
Abri minha própria agência.
Draper, Draper & Draper?
Sterling Cooper Draper Pryce.
Impressiona.
Tem seus dias bons e ruins como o resto.
Então por acaso não precisa de uma artista freelancer?
Gostaria de ajudar.
Talvez daqui seis meses.
Pode me usar como referência.
Sério?
Achei que a encontraria pelo Village.
Sempre pensei que a encontraria no parque.
O que está fazendo no Village?
Admirando a natureza?
Eu moro lá, na Waverly.
É.
Por que a pressa para ir para casa?
Vamos para a minha casa.
Tenho uma reunião amanhã. Talvez outro dia.
Nem para conhecer meu marido?
- Sério? - Não é romântico.
Só nos casamos para comer.
Vamos comer. Eu te compro um tela.
Vou te animar.
Eu perdi minha bolsa. Pelo menos me dê uma carona.
Está bem.
Eu disse que tinha escovado os dentes,
mas ela disse que eu ainda estava com bafo de macarrão.
- E o que você fez? - Escovei de novo.
E o que ela fez?
Ela não se importa com a verdade
contudo que eu faça o que ela manda.
Tem algum sete?
Não. Compre.
- Odeio setes. - Por quê?
Só odeio.
Estou muito orgulhosa
que achou uma forma de se comportar,
mesmo que sinta tanta raiva da sua mãe às vezes.
É difícil nos controlar quando estamos com raiva.
Ela não sabe que sinto raiva.
Enquanto você souber.
Eu disse que sua mãe se comporta assim por estresse,
e não porque você é má ou fez algo errado.
Eu sei.
- Tem algum ás? - Não, compre.
Agora que voltou à escola,
vamos nos ver menos...
Só um dia por semana, para você poder andar de bicicleta,
ficar com seus amigos e ir ao balé.
Está bem.
Tem algum três?
Disse que estou muito orgulhosa de você.
Você ouviu?
Tem algum valete?
Perry, temos companhia.
- Este é meu amigo Don. - Perry. Prazer conhecê-lo.
- Desculpe a invasão. - Imagina.
Por que não oferece uma bebida ao Don?
Claro. Don, o que vai querer?
Eu tenho...
Vodka e uísque.
- Uísque está bom. - Ótimo.
Vou pegar uns copos.
Então é dramaturgo?
Quando o conheci, ele parecia Brendan Behan.
Você disse Dylan Thomas.
Pronto.
Às visitas bem-vindas.
Vou me lavar e ver se temos papel higiênico.
Don, deixe-me abrir seus olhos. Venha aqui.
Acredita nisso?
- Como chama? - "Número quatro".
A ideia é o que ela vê quando fecha os olhos.
É parte do que ela está fazendo. É chamado de pós-imagem.
- Qual é mais real? - É bom.
Tenho uma lista de preços em algum lugar.
Claro que pode pagar o que quiser.
Ela adoraria que você tivesse um.
Vou pensar.
Sabe,
não é difícil perceber que as coisas estão difíceis por aqui,
mas ela gosta de você.
E diria
que ela faria qualquer coisa para você comprar um.
Tem certeza?
Não somos possessivos,
e devia ter visto como ela ficou animada quando o encontrou.
O quê?
Sabe, o olhar no rosto dela quando ela entrou com você.
Sabia que não deveria ter deixado vocês sozinhos.
Está brincando? Estamos nos dando bem.
Sabe de algo? Vou comprar umas coisas
e preparar um ótimo jantar.
Midge?
- Querida? - Ela perdeu a bolsa.
Certo.
Don, não.
Meu pai era dono de restaurante.
Posso fazer Frango Cordon Bleu.
Tome. Que tal isso?
US$ 10?
Nossa, está bem.
Me esperem.
Já volto.
- Ele é interessante. - É um idiota.
Ele vai injetar aquele dinheiro todo.
E poderia ter conseguido muito mais de mim.
Por isso me procurou como James Bond.
Meu Deus. Ele é um idiota.
Só queria que comprasse um quadro.
Juro.
Como é?
É como...
beber 100 garrafas de uísque
enquanto alguém lambe meus peitos.
Estou vendo que é bom.
Ele disse que ajudaria a liberar a mente para o trabalho.
E agora é o tempo todo.
Por que não para?
Sei que faz mal, mas...
É heroína, Don.
Não consigo parar.
Estou feliz
em te ver, certo?
Eu...
São US$ 300.
Pelo "número quatro" ali.
Don.
O que vou fazer com um cheque?
Tome US$ 120 em dinheiro.
Acha meu trabalho bom?
Não importa.
Não tenho dinheiro nem para o táxi.
Você pode atravessar o parque.
E fazer uma propaganda para mim.
Como um cartaz sanduíche.
Foi muito bom te ver, Don.
Fico feliz que não tenha mudado.
Foi a forma como ele bateu a porta do carro.
Foi tão desprezível.
Me lembrou o Don,
mas claro que não era.
Quando fui falar com ele depois,
ele não tinha me escutado.
Foi o que ele disse, pelo menos.
Bem, você aprendeu algo, não foi?
Aprendi.
Nosso tempo está quase acabando,
então pensei em lhe dizer
que a Sally tem tido uma progresso maravilhoso
e quero reduzir as sessões dela
para uma vez na semana e ver onde chegamos.
Ela está curada?
Ela não está melhor.
- Ela fugiu. - E entende que foi errado
e tem sido responsável desde então.
A vida dela é caótica
e temo que ela possa estar perdendo a influência.
Notei que sempre que você vem aqui
está com a cabeça cheia.
E acho que deveria ter um tempo
para dizer tudo que gostaria de dizer.
Tenho uma colega muito talentosa,
a Dra. Evelyn Shapiro, a qual poderia indicar.
Por que não posso falar com você?
Betty, você pode falar comigo.
mas, sabe,
sou psiquiatra infantil.
Não preciso de psiquiatra. Eu só...
Estou disposta a fazer o que recomendar
para ajudar a Sally.
E espero, é claro,
que se ela continuar evoluindo
que nós possamos conversar sobre isso.
Claro.
Vou agendá-la para o mês que vem.
Se achar melhor.
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Tecelão tece o tecido em sete sedas de Sião.
- Queria me ver? - Sim, leu tudo?
- Sim. - Se falarem de estratégia...
o que geralmente não acontece,
o que acha que pensam ser a força do produto?
Como sabe, é inútil
fazer mulheres trocarem marcas dos homens, ninguém troca.
Eles procuram uma nova forma de distribuí-los de graça.
Desculpe incomodar. Sr. Draper, o Dr. Atherton está vindo,
os sócios estão reunidos no saguão,
- e a Dra. Miller desejou sorte. - Obrigado.
O que estava falando?
Estava dizendo que você se sairá ótimo.
Bom dia.
Temo ter notícias desagradáveis.
Eles cancelaram a reunião.
- Está brincando? - O quê?
Decidiram entregar a conta à Leo Burnett.
A Burnett já tem a Marlboro.
- Achei que queriam uma nova. - Eu também.
Decidiram esperar seis meses.
Seis meses é nunca. Querem nos matar.
- Achei que era garantido. - A impressão pelo menos.
- Não precisam desanimar. - O vento está gelado lá fora.
Nem sequer uma reunião conseguimos!
Vamos para dentro.
Você é um idiota, sabia?
Sr. Crane, para fora.
Não puderam ser dignos de dar uma desculpa?
Não precisam. Estamos desesperados.
Estão sentindo o cheiro. Estamos fedendo
como um vendedor suado na sua última porta!
Porque estamos indo atrás de migalhas.
E a United Airlines, General Motors?
- Acha que será mais fácil? - Tem um plano?
Ralo na rua todos os dias para nada.
- Deveria tentar. - Por precaução, fui ao banco.
Concordaram em estender nossa linha de crédito,
- mas querem garantias. - Você foi ao banco?
Isso que é confiança.
US$ 100 mil de cada sócio sênior
e US$ 50 mil do Sr. Campbell e eu,
isso nos daria 6 meses,
seguida de uma drástica redução da equipe.
US$ 50 mil? De jeito nenhum.
Você é obrigado por contrato.
Só precisamos aguentar até a temporada de gripe
e a Vicks nos garante o fim do ano.
A Sugarberry Hams vai aumentar. A Samsonite...
É difícil para mim também, mas é necessário.
Devíamos nos mudar. Nunca ter vindo aqui.
Acha que estou desesperado agora?
Se descobrirem o que fazer, sabem onde me encontrar...
por enquanto, pelo menos.
E aí eu estava voando sobre a cidade...
De pé, não igual o Superman.
Só que não era em Ossining, era Londres...
como a Mary Poppins.
Quer o restinho?
Eu voo nos meus sonhos. É como estar no mar.
É como se eu estivesse no paraíso,
só que não acredito nisso.
Não acredita? O acontece quando morrer?
- Nada? - Não ligo para isso,
tirando que é para sempre.
Quando penso em "para sempre", fico chateada.
Como na embalagem de manteiga
que tem aquela índia... sentada, com uma caixa.
E na caixa tem a foto dela com uma caixa.
Com a foto dela e uma caixa.
Nunca percebeu isso?
Era melhor não ter me falado isso.
Desculpe. Preciso ir.
É, eu também.
Vou guardar minhas batatas para você.
- Posso falar com você? - Está ocupado?
Não. Quer um?
Não.
A Philip Morris marcou a reunião
e contou à Leo Burnett sobre nós para se dar bem.
Eles nos usaram. Isso é para me consolar?
Todos na Burnett estão gabando que nem fomos atendidos.
O que você quer?
Quero saber porque estou sendo punido
por ser o único executivo de contas aqui.
- Estamos todos sendo punidos. - Eu não tenho esse dinheiro.
Pete, estou fazendo o que posso. Me deixe em paz.
A Srta. Olson quer vê-lo.
Entre!
Estão todos aguardando na sala de reuniões.
- Para o quê? - Íamos sair quando você fosse,
mas como não foi, o que fazemos?
- Não me importa. - O que houve?
Nada. Absolutamente nada.
- O que vamos fazer? - Peggy, não é problema seu.
Eu sei, mas estive pensando sobre a agência
e fiquei imaginando se nós...
Sabe, por que não mudamos o nome?
Se fosse comida de cachorro, mudaríamos de nome.
Não podemos recomeçar. Acabamos de começar.
Sempre diz: "Se não gosta do que falam de você,
- mude de assunto". - Para qual?
O que estão dizendo sobre nós é verdade.
Então não podemos fazer nada?
Claro que sim. Vamos sentar,
e continuar trabalhando até as paredes caírem em nós,
porque somos criativos,
os menos e mais importantes daqui.
Não pode bater a porta assim.
Por que não me ligou?
O banco ligou. Algo sobre um empréstimo.
- Eles ligaram aqui? - Sim.
Quer me dizer alguma coisa?
Não é importante.
E você ainda me fazendo surpresas
após cinco anos de casamento.
Quando posso procurar? Adoro Greenwich.
Não vamos comprar uma casa, Trudy.
Os sócios precisam depositar uma quantia
para manter a folha de pagamento,
e não precisemos demiti-los.
O quê? De quanto?
São US$ 50.000 e temos US$ 22.000 no banco,
sem contar os presente para o bebê, que são dela.
É tudo para a Tammy ter um quintal para ela correr.
O Central Park já está bom para mim.
Quando se aposta alto e perde, não se aposta de novo.
Está no meu contrato. Posso perder a sociedade.
Você afundaria com o Titanic?
Te proíbo de dar qualquer coisa a mais para a empresa.
Você não pode me proibir!
Abaixe sua voz!
E nem pense em pedir para o meu pai.
Porque estou largando o cigarro.
Recentemente, minha agência
encerrou um longo contrato
com a Cigarros Lucky Strike.
E estou aliviado.
Por mais de 25 anos, nos devotamos
a defender um produto que não faz nenhum bem,
porque as pessoas não conseguem parar de comprar.
Um produto que nunca melhora,
causa doenças e faz as pessoas infelizes.
mas valia dinheiro.
Muito dinheiro.
Na verdade, a empresa inteira dependia dele.
Sabíamos que não era bom para nós,
mas não conseguíamos parar.
E aí a Lucky Strike levou seus negócios
para outro lugar,
Percebi que era minha chance de poder dormir à noite
porque eu sei que o que estou vendendo
não mata meus clientes.
Então a partir de hoje, Sterling Cooper Draper Pryce
não aceitará mais clientes de cigarro.
Sabemos que será difícil.
Se quiser trabalhos com cigarros,
aqui está uma lista de agências que fazem bem:
BBDO, Leo Burnett, McCann-Erickson,
Cutler, Gleason & Chaough e Benton & Bowles.
"Enquanto a nós, damos boas vindas a outras empresas,
pois sabemos que os melhores trabalhos ainda estão por vir".
"Sinceramente, Donald F. Draper,
Diretor de Criação, Sterling Cooper Draper Pryce".
- Bom dia, Don. - Stan.
Bom dia.
Alguma ligação?
Sim, bastante.
A maioria de repórteres e cidadãos,
- e a Dra. Miller. - Alguém mais?
Alguém chamado Emerson Foote
e pessoas das agências que citou.
Estão te esperando.
Pode chamar a Dra. Miller?
Alguém usou seu nome para nos falir no jornal.
- Não foi você, foi? - Isso é suicídio!
É loucura! Como pode fazer isso?
- Por que faria isso? - Porque alguém precisava.
Colocou o nome da agência. Deveria ter nos consultado.
Por quê? Para avaliar as forças e fraquezas?
Para analisar o risco e a recompensa? Está feito!
E pela primeira vez no mês, dormi esta noite.
Você dormiu? Sério?
Não estava sorrindo por todo mundo
acordar com gosto de merda na boca hoje?
Ninguém pediu para matar a empresa.
Esperava que fôssemos dar tapinhas nas suas costas?
Não imaginou que os clientes pensarão que poderá traí-los?
Não vou explicar a vocês o que eu fiz.
É um anúncio para a agência.
Se não entendem, então deveriam mudar de ramo.
Você nos humilhou não colocando
nossos nomes nele.
Você nos deixou com esta hipocrisia.
Então neguem! Fiz o que achei melhor.
Podem apoiar ou não.
Fez o que achou melhor para você,
porque é impaciente e infantil.
Teve um chilique de uma página inteira no The New York Times.
Então ninguém está feliz?
Não sei.
É um bom motivo para este lugar não afundar mais.
- Com licença. - Sim?
Tem uma ligação do escritório do Senador Kennedy.
Robert Kennedy quer falar com você.
Por favor, aguarde pelo senador.
É o Don Draper?
- Sim. - Aqui é Bobby Kennedy.
Como está neste lindo dia?
Estou bem. Obrigado, senador.
Bobby, por favor. Ouça,
só queria dizer que admiro
sua coragem e vigor
por tomar partido no que eu considero ser
uma das maiores ameaças à civilização que conhecemos.
- Muito obrigado. - Tenho uma pergunta:
A sua empresa cuida da Laxantes Secor?
Sim. Cuidamos.
Você vai escrever algo contra eles?
Porque queria deixar claro que eu sou
altamente contra laxantes...
Quem diabos é?
Teddy Chaough.
Obrigado por me citar ao lado dos grandes.
Uma página inteira no Times. O que deu em você?
Houve uma confusão. Era Eunice Kennedy.
Continue brincando. Você é cínico e covarde.
O cigarro te deu uma casa
- e alimentou seus filhos. - E depois matou minha empresa.
Nunca achei que tinha peito para ser sócio.
Não faço mais parte desta agência.
Você aí, pegue meus sapatos.
- Bert, acalme-se. - Não vou.
Criamos um monstro.
Já informei os outros sócios.
Vou precisar de sua ajuda até o fim do dia, se tiver.
Você sabe que isso pode funcionar.
Sabia que acabei de trazer minha família de volta?
Sinto muito.
- Ligou para a Dra. Miller? - Sim, mas você estava...
ao telefone. Ele disse que vem mais tarde.
Certo, isso é tudo.
A propósito, adorei a carta.
Adoro quando você defende uma causa.
Megan, não é sobre isso.
Eu sei dessa parte. Sei que era sobre
"ela não me largou. Eu larguei ela".
Adorei que tenha feito isso.
O astral está diferente por aqui.
Obrigado.
- Quem mais ligou? - Todos os importantes.
Smokey o urso, Smokey Robinson,
Chiquita banana, Tia Jemima.
Ele vai parar de fumar?
Você é um idiota.
Todos meus clientes me ligaram esta manhã...
A maioria curiosos.
Mas algo é certo, nunca mais falarão sobre a Lucky Strike.
Acho que a ideia era essa.
Eles vão demitir todos...
ou pior, me fazer demitir todos.
Foi um prazer trabalhar com vocês.
Desejo-lhes sorte.
Não achei que começariam com ele.
Peggy, o Sr. Draper quer vê-la.
Certo.
É um mundo cão.
- Fecho a porta? - Sim.
Devo sentar?
Quem você consegue viver sem?
Que bom.
Não é bom, mas... você sabe.
O Danny, é claro, ele já me encheu.
Lane enviou um memorando com sugestões.
"Todos relacionados a cigarros, Mark Coyle,
Wuzna... a polonesa, Danny e Bill".
É muita gente.
Vamos falir?
Não. Claro que não.
Só queria te avisar
para quando forem te procurar, você saber o que está havendo.
Certo.
E? Você não disse nada sobre a carta.
Achei que você não gostava desse tipo de artimanha.
Sally Draper. Parem, os dois.
O que está fazendo aqui?
Fique longe dela! Ouviu?
Vamos.
Não vai pegar sua bicicleta.
Eu já disse ele é meu amigo. Não fizemos nada.
- Aquele garoto é mau. - Não, não é.
Acredite. Eu o conheço mais que você.
Você não sabe nada sobre ele.
Vá para seu quarto.
- Você veio. - Sim. Que bom vê-lo sorrindo.
Todos querem me matar, mas tenho uma segurança.
- Quer alguma coisa? - Não, obrigada.
- O que é isso? - Minhas coisas.
Tivemos que nos demitir.
Geoff Atherton quer outra conta de cigarros.
Sinto muito. Não pensei nisso.
Eu sei.
Sinto muito mesmo.
Então...
Você vai conseguir superar este dia,
vai sair desta sala, me encontrar para jantar
em público, onde eu escolher
e falaremos de tudo menos trabalho.
Porque agora podemos fazer isso.
É uma troca justa.
No Caravele, às 20 horas?
Claro.
Peça para sua secretária fazer as reservas.
Só queria me despedir.
Não. O que houve?
As empresas de tabaco são sensíveis.
Quem fará sua pesquisa?
Sabe, eu perdi um dos meus melhores trabalhos.
Não, digo,
adorei trabalhar com você.
Quer beber comigo?
- Não quero demorar. - Não agora.
Odeio pensar que não vou mais te ver.
- Que adorável. - Não, é sério.
Seu trabalho é tão bom,
eles te respeitam e você não faz joguinhos.
Não sabia que isso era possível.
É isso que parece?
Tenho certeza que trabalharemos juntas de novo...
em algum lugar.
Olá.
Vim cedo para jantar com a família.
Eles não conseguiram esperar.
- Podemos comer depois. - Vou comer com eles.
Tive um dia e tanto.
Isso não pareceu bom.
É essa vizinhança.
Está sendo invadida por gente baixo nível.
Acho que está na hora de nos mudarmos.
Ótimo. Você sabe o que eu penso.
Eu gosto daquela casa na Rye.
Não é onde fica aquele parque de diversões?
Ela vai superar.
Roger, Don, Harry e eu devemos começar o processo de demissões
para evitar danos maiores à moral.
E por favor tentem limitar qualquer ajustes
- nos pagamentos. - Sim e como o Lane disse,
vamos tentar guardar todos os grampeadores, tesouras,
- materiais e fitas adesivas. - Eles estão sumindo.
Don, um dia vai ligar para Sociedade Americana do Câncer?
Te ligaram duas vezes esta manhã.
Eu vi, é uma piada.
Não é. Eles me ligaram.
Eles querem nos ver para fazer uma campanha anti-fumo.
Sério?
Levei cinco minutos para parar de rir.
Espero não ter estragado tudo.
Isso é interessante, não é?
Ótimo. Serviço Público.
Trabalho de graça. Era tudo que precisávamos.
- Dá prestígio. - Não podemos comer prestígio.
Alguém nos ligou. Podemos ter novos trabalhos.
Tem um monte de clientes grandes vindo.
Sob circunstâncias normais, acho que temos uma oportunidade.
- Com certeza. - Sim, o Don salvou a empresa.
Agora livrem-se de metade deles.
Devíamos ficar aqui.
Acho que sim.
Lane, posso falar com você?
Preciso aprender nomes de várias pessoas antes de demiti-los.
Sei que disse, até o fim do dia,
mas o dinheiro... Eu não tenho.
Tem alguma forma de eu ficar devendo e descontar
de futuros salários e bônus?
Se acalme. O Don pagou sua parte.
O quê?
Acho que não era para você saber disso.
- Obrigado pela oportunidade. - O prazer foi meu.
Bill?
UNITED Quality Is Everything!